1 00:00:19,320 --> 00:00:22,220 Regele Uther, este un vizitator. Ea nu va face da un nume. 2 00:00:34,280 --> 00:00:35,280 Cine eşti tu? 3 00:00:48,750 --> 00:00:49,950 Toți încă trăiți. 4 00:00:51,010 --> 00:00:56,750 O vei respecta pe mama ta. 5 00:00:57,210 --> 00:00:58,210 Mamă vitregă. 6 00:01:01,290 --> 00:01:02,530 De ce ești aici? 7 00:01:02,750 --> 00:01:03,750 Am venit acasă. 8 00:01:03,770 --> 00:01:05,269 Și vreau să-ți ofer iertare. 9 00:01:07,150 --> 00:01:08,150 Pentru ce? 10 00:01:08,170 --> 00:01:11,050 Pentru moartea mamei mele. Pentru tine nu puteam vorbi acasă. 11 00:01:14,350 --> 00:01:16,830 Și pentru că m-a alungat ca să fiu redus la tăcere. 12 00:01:17,290 --> 00:01:18,530 Te-am trimis la o educație. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,570 Cincisprezece ani într-o mănăstire de maici, am învățat mai mult decât vă puteți imagina. 14 00:01:23,330 --> 00:01:26,310 Tată, sunt singurul tău copil. 15 00:01:27,890 --> 00:01:29,210 De ce nu m-ai ajuta? 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,150 Ai trăit prea mult fără a mea îndrumare. 17 00:01:35,650 --> 00:01:38,290 Aceasta nu este casa ta, iar eu nu mai avea o fiică. 18 00:01:39,670 --> 00:01:41,510 Nu-mi întoarce spatele, părinte! 19 00:01:42,610 --> 00:01:43,770 Nu ești binevenit, Morgan. 20 00:01:46,380 --> 00:01:47,680 De acord? Lasă-l. 21 00:02:59,320 --> 00:03:00,680 Multumesc. 22 00:05:34,890 --> 00:05:36,750 E timpul să coborâm. 23 00:07:56,820 --> 00:08:02,100 La început a fost Cuvântul, iar Cuvântul era. 24 00:08:03,880 --> 00:08:05,020 Doamne, da. 25 00:08:06,580 --> 00:08:08,200 Acesta nu este un studiu latin. 26 00:08:08,480 --> 00:08:11,720 Nu, dar este cu siguranță închinare. 27 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 Arthur! 28 00:08:16,500 --> 00:08:17,780 Nu poate fi. 29 00:08:24,010 --> 00:08:26,290 Hei. Ai fost acolo. Kay, ascultă. 30 00:08:26,510 --> 00:08:29,850 Ea a spus că voi doi v-ați terminat. Arthur, eu nu a făcut-o. 31 00:08:30,130 --> 00:08:31,130 Mulţumesc mult. 32 00:08:34,289 --> 00:08:35,289 Stop. 33 00:08:36,330 --> 00:08:37,730 Opreste-te. Amândoi. 34 00:08:42,610 --> 00:08:46,030 Ar trebui să te omor. 35 00:08:46,890 --> 00:08:48,490 Cum ai găsit-o? 36 00:08:49,730 --> 00:08:51,350 Știu unde îți aduci fata. 37 00:08:52,520 --> 00:08:53,620 Și acum și al meu. 38 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Pregătește-te. 39 00:08:58,740 --> 00:08:59,980 Am fost trimis să te găsesc. 40 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Există un vizitator. 41 00:09:02,680 --> 00:09:03,960 Asta are de-a face cu mine! 42 00:09:16,360 --> 00:09:19,740 Rău, știu. Nu ar fi trebuit s-o fac. eu nu se gândea. Te gândeai. tu 43 00:09:19,740 --> 00:09:22,240 Mă gândeam că dacă aș fi prins, aș vorbi iesirea mea din asta. A fost o greșeală. 44 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Te-ai lăsat purtat. 45 00:09:24,640 --> 00:09:26,020 De două ori. Taci. 46 00:09:26,220 --> 00:09:28,540 Te rog, taci. Uneori acestea se întâmplă lucruri. 47 00:09:29,260 --> 00:09:32,400 Parcă, ea este Cleopatra, tu ești Caesar, iar eu sunt Mark Antony. Nu, ești 48 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 chiar nu. 49 00:09:33,480 --> 00:09:37,500 Nu putem lăsa o femeie să intervină între noi, putem, frate? Totul vine ușor 50 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 tu. 51 00:10:12,810 --> 00:10:13,810 Deci tu ești băiatul. 52 00:10:15,730 --> 00:10:19,050 Eu sunt Arthur. Cine eşti tu? Numele lui este Merlin și nu e binevenit aici. 53 00:10:19,470 --> 00:10:21,050 Atunci vei fi pe drumul lui. Nu! 54 00:10:21,750 --> 00:10:22,750 Fă cum ți se spune, băiete! 55 00:10:22,930 --> 00:10:24,310 Să explice cineva ce se întâmplă aici. 56 00:10:27,610 --> 00:10:28,630 Regele este mort. 57 00:10:29,950 --> 00:10:31,350 Ucisă. Aşa? 58 00:10:31,730 --> 00:10:34,090 Arthur a murit fără un fiu legitim. 59 00:10:38,030 --> 00:10:39,210 Ce legătură are asta cu noi? 60 00:10:42,830 --> 00:10:44,950 Ești cu acest fiu. 61 00:10:51,410 --> 00:10:52,410 Nu. 62 00:10:53,390 --> 00:10:54,830 Părinții mei stau aici. 63 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Spune-i. 64 00:11:00,610 --> 00:11:01,610 Spune-i. 65 00:11:06,650 --> 00:11:07,890 Spune-i adevărul, Arthur. 66 00:11:09,690 --> 00:11:11,230 El nu poate fi. Cum poate fi? 67 00:11:16,080 --> 00:11:17,940 Te-a adus la noi când erai mai puțin vechi de o săptămână. 68 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 A jurat că va avea grijă de tine. 69 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Ce? 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,700 Regele este mort. 71 00:11:26,940 --> 00:11:29,720 Trăiască regele. 72 00:11:34,140 --> 00:11:35,660 Ia-ți ochii și ieși afară! 73 00:11:48,240 --> 00:11:49,340 povestea nașterii sale. 74 00:11:49,560 --> 00:11:51,460 Detaliile nu sunt importante. 75 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 Ei sunt pentru el! 76 00:11:55,540 --> 00:12:01,220 Arthur, ar fi trebuit să-ți spun înainte. Îmi pare atât de rău, fiule. 77 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 Odihnește-te în seara asta. 78 00:12:05,980 --> 00:12:07,860 Mâine, plecăm. 79 00:12:12,180 --> 00:12:13,180 Unde este ea? 80 00:12:13,460 --> 00:12:15,700 Lady Grain rămâne în doliu în ea camera. 81 00:12:16,780 --> 00:12:17,780 Și bărbații? 82 00:12:18,190 --> 00:12:19,190 Majoritatea au plecat. 83 00:12:19,390 --> 00:12:20,470 Pe a cui autoritate? 84 00:12:21,030 --> 00:12:25,250 a lui Merlin. În noaptea de după cea a tatălui tău moarte, războinicii lui și-au împachetat 85 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 bunuri și rămase. 86 00:12:27,950 --> 00:12:30,490 Atunci ne vom găsi pe al nostru, mai bun și mai puternic. 87 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Noi? 88 00:12:32,930 --> 00:12:34,210 Raspunde-mi acum. 89 00:13:24,650 --> 00:13:25,650 Banas! 90 00:13:26,350 --> 00:13:31,030 Confiscă toate armele și pe cineva găsi bucătăriile. Sunt înfometat. 91 00:13:31,350 --> 00:13:32,990 Ușile sunt deschise pentru tine, milord. 92 00:13:33,510 --> 00:13:34,850 Nu este nevoie de forță. 93 00:13:35,610 --> 00:13:37,370 Tu ești cel care m-a chemat? 94 00:13:37,610 --> 00:13:41,110 Sunt fiica lui Uther și unicul moștenitor, Morgan Pendragon. 95 00:13:41,470 --> 00:13:46,090 Chiar dacă vorbim, oamenii mei sunt măcelând pe toți cei încă loiali 96 00:13:46,630 --> 00:13:48,630 De ce m-ai chema aici? 97 00:13:49,150 --> 00:13:50,550 Pentru a oferi o alianță. 98 00:13:50,910 --> 00:13:52,030 cu cine? eu. 99 00:13:56,420 --> 00:14:01,700 Tu? Cine mai bun decât tine, regele Loth, al meu cel mai puternic adversar al tatălui? 100 00:14:03,520 --> 00:14:07,360 Sunt imun la linguşiri. Și totuși tu a venit când a fost întrebat. 101 00:14:07,680 --> 00:14:09,100 Nu ai nimic de oferit. 102 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 Eu țin acest castel. 103 00:14:11,360 --> 00:14:17,680 Te-aș putea despărți de la intestine la tine gât și totuși să-l ia. 104 00:14:18,680 --> 00:14:20,140 Ești mai deștept decât atât. 105 00:14:20,400 --> 00:14:21,720 sunt eu? Omoara-mă. 106 00:14:22,120 --> 00:14:24,660 Iar tu ești doar un alt lord războinic încă un castel. 107 00:14:24,880 --> 00:14:27,180 Dar dacă stăm împreună... eu stau singur. 108 00:14:27,420 --> 00:14:34,260 Dacă cădem la unire, am avea puterea de a uni tărâmul ca rege și 109 00:14:34,260 --> 00:14:35,260 regină. 110 00:14:36,900 --> 00:14:39,380 Există deja o regină în cadrul acestora ziduri. 111 00:14:39,740 --> 00:14:44,280 Aș putea să o iau și să o pun pe Uther tron. Ea urmează să fie exilată. 112 00:14:56,430 --> 00:14:57,890 Cine te face atât de special? 113 00:15:08,630 --> 00:15:10,230 Vino lângă mine și te omor. 114 00:15:16,350 --> 00:15:17,830 Nu emite amenințări goale. 115 00:15:19,390 --> 00:15:20,470 Cine eşti tu? 116 00:15:24,780 --> 00:15:26,160 Am cunoscut dragonul tipărit Uther. 117 00:15:28,960 --> 00:15:30,940 Ce era lângă el când a murit? 118 00:15:39,060 --> 00:15:40,060 voia regelui. 119 00:15:41,360 --> 00:15:42,500 Semnat cu propria sa mână. 120 00:15:42,780 --> 00:15:46,200 Purtând sigiliul lui, atestând despre tine naștere. 121 00:15:47,900 --> 00:15:50,880 Acesta a fost al tatălui tău. 122 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Ia-o. 123 00:16:01,260 --> 00:16:03,880 S-ar putea să fii din sângele lui King, dar Uther era un barbar. 124 00:16:04,560 --> 00:16:06,340 Plasarea ta aici te-a făcut mult mai mult. 125 00:16:09,260 --> 00:16:11,740 I-am spus lui Ector cum să crească și să educe tu. 126 00:16:12,640 --> 00:16:14,800 A jurat să te țină în siguranță. 127 00:16:15,560 --> 00:16:16,620 Te-au crescut bine. 128 00:16:24,700 --> 00:16:26,020 Poate prea bine. 129 00:16:30,380 --> 00:16:31,380 De ce? 130 00:16:31,940 --> 00:16:32,940 De ce ai nevoie de mine? 131 00:16:39,420 --> 00:16:40,420 Totul la timp. 132 00:16:48,140 --> 00:16:50,580 Uneori mă întrebam de ce îi îndrăgeau mai mult asupra ta. 133 00:16:51,640 --> 00:16:53,380 Mereu am scăpat cu atât de multe. 134 00:16:54,100 --> 00:16:55,100 Nu e niciodată așa. 135 00:16:55,320 --> 00:16:56,420 Mereu a fost așa. 136 00:16:56,960 --> 00:16:58,120 Doar că nu l-ai văzut niciodată. 137 00:16:59,120 --> 00:17:02,340 Folosirea lumii cade asupra ta picioare în momentul în care zâmbești. 138 00:17:03,460 --> 00:17:04,460 Dar e în regulă. 139 00:17:05,140 --> 00:17:06,460 Acest lucru are sens. 140 00:17:06,760 --> 00:17:08,400 Te-au tratat ca și cum ai fi special. 141 00:17:09,780 --> 00:17:10,780 Pentru că ești. 142 00:17:10,800 --> 00:17:12,220 În sfârșit, recunoști în sfârșit. 143 00:17:17,940 --> 00:17:20,660 Nu schimba nimic. 144 00:17:21,420 --> 00:17:22,579 Încă ești fratele meu. 145 00:17:23,740 --> 00:17:25,200 Încă ești înfuriat. 146 00:17:29,800 --> 00:17:32,620 Nu pot să plec. Aceasta este casa mea. Asta stiu eu aici. 147 00:17:32,880 --> 00:17:34,480 Ceea ce ți se oferă este mai bun. 148 00:17:35,080 --> 00:17:36,900 Merg la luptă, conduc pământul. 149 00:17:37,180 --> 00:17:40,440 La asta visează orice bărbat. nu, este ceea ce visezi. 150 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 Noi restul visăm la fete. 151 00:17:43,580 --> 00:17:45,820 Crezi că un lider nu va avea de ales de fete? 152 00:17:48,840 --> 00:17:50,140 De ce nu ar trebui să fie destinul tău? 153 00:17:55,020 --> 00:17:57,560 Dacă eram eu, m-aș duce. 154 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 într-o clipă. 155 00:18:45,879 --> 00:18:46,980 Deci, vii. 156 00:18:48,900 --> 00:18:50,060 Nu spun că te cred. 157 00:18:50,540 --> 00:18:51,860 Doar că vreau să văd asta pentru mine. 158 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Ești gata. 159 00:18:58,380 --> 00:18:59,440 De ce nu mi-ai spus? 160 00:19:00,300 --> 00:19:01,700 Mi-era frică să nu te pierd. 161 00:19:02,620 --> 00:19:04,120 Pentru că ești mama mea. 162 00:19:04,600 --> 00:19:05,900 Vei fi mereu mama mea. 163 00:19:10,660 --> 00:19:12,100 Îl pun în grija ta. 164 00:19:12,580 --> 00:19:13,660 Îl ții în siguranță. 165 00:19:14,190 --> 00:19:15,190 Ai cuvântul meu. 166 00:19:21,810 --> 00:19:23,090 Pentru asta te-ai născut. 167 00:19:23,830 --> 00:19:25,330 Pentru asta te-am îndrumat. 168 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 Îți amintești ce te-am învățat. 169 00:19:28,550 --> 00:19:34,590 Când iei decizii, folosești asta în coroborat cu aceasta. Și tu niciodată 170 00:19:34,590 --> 00:19:35,670 foloseste asta! 171 00:19:36,190 --> 00:19:37,570 Voi încerca să-mi amintesc asta. 172 00:19:40,050 --> 00:19:42,610 Niciun fiu nu a avut vreodată un tată mai bun. 173 00:19:44,330 --> 00:19:45,930 Vreau să știi. Știu, știu, eu stiu. 174 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Te iubesc. 175 00:19:56,190 --> 00:19:58,930 Mi-ai dat totul viata. 176 00:19:59,410 --> 00:20:04,110 Mă simt vinovat că cer ceva mai mult, dar... am nevoie de Kay. 177 00:20:05,350 --> 00:20:06,410 Îl vreau cu mine. 178 00:20:07,030 --> 00:20:08,030 Da. 179 00:20:08,210 --> 00:20:12,250 Da. Orice ar fi asta, nu o pot face fara tine. Ei bine, el a crezut că ai face-o 180 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 intreaba vreodata. 181 00:20:14,630 --> 00:20:16,290 Împreună, sunteți mai puternici. 182 00:20:17,870 --> 00:20:18,870 E timpul. 183 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Spune-ți numele. 184 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Morgan. 185 00:20:53,800 --> 00:20:54,940 Cine voi fi? 186 00:20:55,240 --> 00:20:56,240 Regina pământului. 187 00:20:56,420 --> 00:20:57,980 Ești apt să fii regele meu? 188 00:20:58,280 --> 00:21:00,040 Știi că sunt. 189 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Ce-mi vei da? 190 00:21:03,580 --> 00:21:06,820 Dezleagă-mă. Unde esti, murdarule? 191 00:21:07,120 --> 00:21:07,919 Unde ești? 192 00:21:07,920 --> 00:21:08,819 Pentru mine. 193 00:21:08,820 --> 00:21:10,160 Unde este? Jur. 194 00:21:10,420 --> 00:21:13,460 De ce? De jurământul meu. Da. 195 00:21:13,860 --> 00:21:15,620 Minciună. Minciună? Da. 196 00:21:16,260 --> 00:21:17,280 Și trebuie să... 197 00:21:32,919 --> 00:21:34,540 Tatăl tău a murit. 198 00:21:35,980 --> 00:21:40,060 Și ți-ai alungat propria mamă din casa ei. Impresionant. 199 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 Mamă moartă. 200 00:21:42,080 --> 00:21:43,900 Singurul din sânge. 201 00:21:44,140 --> 00:21:46,080 Castelul și tărâmul ar trebui să fie ale mele. 202 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 Deci m-ai chemat. 203 00:21:50,760 --> 00:21:52,120 Cel mai mare dușman al lui Uther. 204 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 Ai propus o malignitate. 205 00:21:55,740 --> 00:21:57,440 Și apoi m-a sedus. 206 00:21:58,640 --> 00:22:01,000 Chiar dacă trupul tatălui tău se răcește. 207 00:22:02,560 --> 00:22:05,400 Ambiția ta nu are sfârșit? 208 00:22:06,060 --> 00:22:07,060 te plângi? 209 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Nu. 210 00:22:09,200 --> 00:22:10,660 Sunt doar curios. 211 00:22:11,520 --> 00:22:15,140 O regină mai are nevoie de un rege. Da. 212 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 Împreună, s-ar putea să ne înecăm. 213 00:22:18,420 --> 00:22:19,420 Da. 214 00:22:21,760 --> 00:22:23,560 O voi pune singur pe drum. 215 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Ți se potrivește acolo sus. 216 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Unde vei merge? 217 00:22:45,080 --> 00:22:47,580 Tatăl tău a avut o mulțime de aliați care mi-ar da un loc. 218 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 A mai fost ceva? 219 00:22:49,960 --> 00:22:51,260 Sau ai venit doar să te bucuri? 220 00:22:51,640 --> 00:22:53,320 Mulțumește doar că ai plecat de aici în viață. 221 00:22:55,120 --> 00:22:57,760 Nu am făcut nimic să-ți facă rău. 222 00:22:57,980 --> 00:22:59,760 Într-adevăr, doamnă, nu ai făcut nimic. 223 00:23:00,900 --> 00:23:04,140 N-ai făcut nimic când era mama mea ucisă ca să o poată lua 224 00:23:04,910 --> 00:23:07,330 Și nu ai făcut nimic când tatăl meu m-a alungat. 225 00:23:07,530 --> 00:23:09,570 Nicio regină nu-și pune întrebări pe regele. 226 00:23:10,010 --> 00:23:12,490 Și am crezut că părerea mea despre tine nu poate ajunge mai jos. 227 00:23:17,110 --> 00:23:18,150 Călătorii în siguranță. 228 00:23:21,930 --> 00:23:23,730 Țara perfidelor. 229 00:23:25,590 --> 00:23:27,150 O să aduc un mesaj de la Merlin. 230 00:23:28,070 --> 00:23:29,110 Ce vrea el? 231 00:23:29,390 --> 00:23:33,070 Îți cere să mergi la fiul lui Uther la vechiul castel din Camelot. 232 00:23:34,990 --> 00:23:35,990 Cine este fiul ei? 233 00:23:36,230 --> 00:23:37,550 Asta mi s-a spus să livrez. 234 00:23:40,390 --> 00:23:41,550 Are un fiu. 235 00:23:45,170 --> 00:23:47,410 Am singura pretenție adevărată asupra tonului. 236 00:23:48,490 --> 00:23:49,830 Acesta este jocul lui Merlin. 237 00:23:50,950 --> 00:23:52,050 Ne vom juca cu el. 238 00:24:22,920 --> 00:24:26,300 Dacă ai fi responsabil pentru nașterea mea, eu merită să afli mai multe despre cine ești. 239 00:24:27,640 --> 00:24:30,860 Nu mai întreba despre mine și gândește-te la cine tu esti. 240 00:24:31,160 --> 00:24:32,720 Ești cu adevărat un vrăjitor? 241 00:24:36,280 --> 00:24:38,560 Pot face lucruri pe care ceilalți le cred imposibil. 242 00:24:40,580 --> 00:24:42,080 Asta e vrăjitorie? 243 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Ei bine, continuă, atunci. 244 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 Arătaţi-mi. 245 00:24:46,540 --> 00:24:47,540 Demonstrează-mi! 246 00:24:51,850 --> 00:24:54,950 Mă tragi de la o coastă la alta si nu-mi spui nimic! 247 00:25:03,890 --> 00:25:05,410 Mă întrebi de ce am nevoie de tine. 248 00:25:08,690 --> 00:25:10,370 Am avut o viziune despre ceea ce urma. 249 00:25:12,570 --> 00:25:13,710 Ce fel de viziune? 250 00:25:15,950 --> 00:25:17,190 Întunericul omului. 251 00:25:17,490 --> 00:25:18,830 Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 252 00:25:19,090 --> 00:25:21,090 Vrei să spui că ai avut această viziune înainte de a fi conceput? 253 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Trecutul nu contează. 254 00:25:28,000 --> 00:25:31,740 Definește-te în prezent și tu ar putea hoinări în viitor. 255 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Doamne Dumnezeu. 256 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 A început deja. 257 00:25:58,100 --> 00:25:59,100 Ce? 258 00:25:59,520 --> 00:26:02,180 Fără rege, va fi măcel peste pământ. 259 00:26:06,240 --> 00:26:07,240 ce faci? 260 00:26:08,800 --> 00:26:10,940 Oricare ar fi acești bărbați, ei merită o înmormântare creștină. 261 00:26:11,420 --> 00:26:12,760 Au trecut de mult de salvare. 262 00:26:13,660 --> 00:26:14,660 Arthur. 263 00:26:15,220 --> 00:26:16,179 Spune-i. 264 00:26:16,180 --> 00:26:18,420 Rămânem aici. Suntem o țintă pentru oricine a facut asta. 265 00:26:18,800 --> 00:26:21,580 Nu-ți mai face griji pentru morți. Cei vii au mai multă nevoie de noi. 266 00:26:24,520 --> 00:26:25,520 Merlin are dreptate. 267 00:26:25,630 --> 00:26:27,710 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Nu putem ajuta ei acum. 268 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Să ne mișcăm. 269 00:26:44,610 --> 00:26:45,810 Ne odihnim aici. 270 00:26:46,830 --> 00:26:48,990 Satul ăsta, e înțelept? 271 00:26:49,570 --> 00:26:50,650 Vom afla. 272 00:27:01,700 --> 00:27:03,620 Iată, răspândește-mi ciuma. 273 00:27:18,020 --> 00:27:20,360 Rămâi pe cai și mergi mai departe. 274 00:27:20,580 --> 00:27:22,060 Suntem în drum spre coastă. 275 00:27:22,300 --> 00:27:23,940 Speram la adăpost în seara asta. 276 00:27:24,200 --> 00:27:25,880 Nu e binevenit aici. 277 00:27:30,220 --> 00:27:31,600 Nici măcar pentru un vechi prieten. 278 00:27:32,900 --> 00:27:34,320 Merlin, tu ești? 279 00:27:36,700 --> 00:27:38,680 Este mai degrabă așa. A trecut prea mult. 280 00:27:44,020 --> 00:27:49,100 Oamenii ca ăștia vor urma la macel daca nu indeplinesti 281 00:27:49,100 --> 00:27:50,039 destinul tău. 282 00:27:50,040 --> 00:27:52,080 Ce ai fi făcut dacă nu aș fi făcut-o vin cu tine? 283 00:27:52,540 --> 00:27:54,500 Un străin spune că ești viitorul rege. 284 00:27:56,040 --> 00:27:58,380 Poate că este nevoie de o noapte, poate că este nevoie de o an. 285 00:27:59,000 --> 00:28:03,120 Dar, până la urmă, ești prea curios să nu să vină. Crezi că mă cunoști asta 286 00:28:03,300 --> 00:28:05,260 Te-am urmărit de când erai copil. 287 00:28:07,780 --> 00:28:09,060 Povestește-mi despre nașterea mea. 288 00:28:14,480 --> 00:28:20,920 Tatăl tău, Uther, dorea o femeie pe nume Igraine, 289 00:28:21,200 --> 00:28:25,540 care aparținea unui războinic rival, the Ducele de Cormor. 290 00:28:26,960 --> 00:28:28,500 Incapabil să-și învingă forțele. 291 00:28:31,360 --> 00:28:36,780 Uther și-a schimbat tactica și m-a chemat. 292 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Să faci ce? 293 00:28:39,440 --> 00:28:44,200 Să-l schimbe pe Uther să semene cu Cormor, deci el ar putea avea un cereale doar pentru o noapte. 294 00:28:51,200 --> 00:28:53,980 Vrei să cred că sunt un produs al lui vrăjitorie și viol? 295 00:28:54,300 --> 00:28:55,600 Ai fost concepută în acea noapte. 296 00:29:02,340 --> 00:29:06,300 Merlin, vreau adevărul. Vreau câteva poveste pentru a mă face să cred în magie. 297 00:29:06,660 --> 00:29:10,220 Nu-mi pasă ce crezi, dar eu am a renunțat la acele puteri cu mult timp în urmă. 298 00:29:10,740 --> 00:29:12,420 De ce? Pentru că costă. 299 00:29:12,660 --> 00:29:13,539 Cum costa? 300 00:29:13,540 --> 00:29:14,720 Vrei să termin sau nu? 301 00:29:18,920 --> 00:29:20,760 Așa că Uther mi-a dat ție. 302 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Tu? 303 00:29:23,150 --> 00:29:24,170 au fost plata mea. 304 00:29:30,630 --> 00:29:32,470 De ce ai lua un copil drept plată? 305 00:29:32,670 --> 00:29:36,210 Acest tărâm are nevoie de un lider mai bun decât oricine a venit înainte. 306 00:29:37,250 --> 00:29:41,290 Cu linia de sânge a lui Uther și a lui Hector îndrumare, asta poți fi tu. 307 00:29:42,350 --> 00:29:47,750 Știu că ai întrebări, dar o voi face fii alături de tine și vom găsi 308 00:29:47,750 --> 00:29:48,750 raspunde impreuna. 309 00:29:50,630 --> 00:29:56,320 Vom... construi un teren plin de speranță și onoare acolo unde este frica 310 00:29:56,320 --> 00:30:03,000 stins la care se vor aduna oamenii de departe cautand 311 00:30:03,000 --> 00:30:09,940 stingem farul nostru de lumină mâine călărim la un scaun străvechi 312 00:30:09,940 --> 00:30:16,920 de putere poți fi cel mai mare dintre oameni și cel mai mare dintre pământuri 313 00:30:16,920 --> 00:30:19,720 ai încredere în mine 314 00:31:22,760 --> 00:31:24,420 Un fugitiv pentru regele Lot. 315 00:31:24,680 --> 00:31:25,840 Acestea sunt culorile lui Lot. 316 00:31:26,420 --> 00:31:28,980 Nici măcar nu ești în magazin, atunci ești începerea unui război. 317 00:31:29,340 --> 00:31:30,340 Ca pe cai. 318 00:31:31,740 --> 00:31:33,360 Sunt aici doar când îl găsesc. 319 00:31:33,740 --> 00:31:35,200 El nu va trăi pentru a fi rege. 320 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Este o ruină. 321 00:32:49,740 --> 00:32:50,920 Romanii l-au construit. 322 00:32:53,460 --> 00:32:54,820 Aici vom crea viitorul. 323 00:32:58,640 --> 00:33:02,980 Aceasta este poziția bună, puternică fortificații și nimeni nu se va aștepta 324 00:33:02,980 --> 00:33:05,420 nu ceea ce credeam că vrei să spui. m-am gândit ar fi armate și arme și 325 00:33:05,420 --> 00:33:07,820 servitori. Trebuie să fie mai mult de asta, nu? 326 00:33:08,220 --> 00:33:09,240 Adică, trebuie să am bani. 327 00:33:09,540 --> 00:33:11,800 Nu. De ce nu ai spus asta înaintea noastră plecat? 328 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Nu ai fi venit. 329 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 Nu ai spus că va fi așa. Nu ai întrebat. 330 00:33:16,620 --> 00:33:19,980 Suntem într-o luptă pentru viețile noastre, pentru sufletul acestei tari. 331 00:33:20,620 --> 00:33:22,560 Acum, sunt oameni care așteaptă. 332 00:33:34,180 --> 00:33:35,920 Sala Mare din Camelot. 333 00:33:50,220 --> 00:33:52,700 Mitho trebuie să-și fi jurat credință la tine. 334 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Ofir. 335 00:34:01,780 --> 00:34:03,340 Leondi. Wrathir. 336 00:34:04,240 --> 00:34:05,240 Telenor. 337 00:34:09,560 --> 00:34:10,980 Tatăl tău a fost un mare lider. 338 00:34:11,320 --> 00:34:15,620 Loialitatea noastră trece la tine. Stăm la oferta dvs., gata să apere 339 00:34:15,620 --> 00:34:16,620 Linia Pendragon. 340 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Nu l-am cunoscut niciodată pe Uther. 341 00:34:26,480 --> 00:34:30,860 Dar dacă el a inspirat o asemenea loialitate, eu sunt smerit să stau în fața ta. 342 00:34:31,260 --> 00:34:35,940 Și voi face tot ce pot pentru a justifica loialitatea ta. 343 00:34:37,060 --> 00:34:38,120 Suntem slujitorul tău. 344 00:34:43,060 --> 00:34:45,520 Aceștia sunt aliații tăi. 345 00:34:46,100 --> 00:34:48,179 Dușmanii tăi sunt mult mai mulți ca număr. 346 00:34:48,500 --> 00:34:49,940 Altceva pe care ai uitat să menționezi mai devreme. 347 00:34:50,239 --> 00:34:52,219 Regele Lothianului și Orkney. 348 00:34:53,230 --> 00:34:55,370 Noul Duce de Cornwall. 349 00:34:56,429 --> 00:34:58,910 Regii Nentes, Scoția și Carados. 350 00:34:59,710 --> 00:35:00,910 I-am chemat aici. 351 00:35:01,150 --> 00:35:06,590 Ce ai făcut? Deci pot toți să te recunoască drept adevăratul moștenitor al lui Uther 352 00:35:06,590 --> 00:35:08,970 Pendragon. Dacă nu o fac? 353 00:35:10,350 --> 00:35:11,350 Ei trebuie. 354 00:35:16,410 --> 00:35:18,030 Acestea sunt camerele tale. 355 00:35:18,290 --> 00:35:19,930 Am avut efectele tatălui. 356 00:35:26,600 --> 00:35:32,420 Cum era el, 357 00:35:32,580 --> 00:35:34,260 tatăl meu? 358 00:35:40,480 --> 00:35:41,480 Neînduplecat. 359 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Asta este? 360 00:35:45,780 --> 00:35:48,140 Viața unui bărbat și tu iei un cuvânt? 361 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Asta e tot ce trebuie să știi. Nu, este nu. 362 00:35:50,990 --> 00:35:52,190 Vreau să știu totul. 363 00:35:52,510 --> 00:35:58,030 Ce a mâncat, ce a băut, cum a stat, pe cine iubea, ce l-a făcut să râdă 364 00:35:58,030 --> 00:36:02,290 plânge. Când îmi dai un cuvânt, oricine altfel vă poate spune caracterul lui și 365 00:36:02,290 --> 00:36:07,490 contradictii. ți-am dat cuvântul tu majoritatea necesită, aspectul pe care trebuie să-l ai 366 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 de la el, 367 00:36:08,590 --> 00:36:11,290 o forță neclintită. 368 00:36:12,230 --> 00:36:17,150 Pentru că de acum înainte, toată lumea o va face te provoacă în orice. 369 00:36:19,280 --> 00:36:20,460 Trebuie să fii sigur. 370 00:36:21,380 --> 00:36:22,480 Dacă nu sunt? 371 00:36:24,000 --> 00:36:25,060 Trebuie să fii. 372 00:36:26,540 --> 00:36:27,700 Dacă greșesc? 373 00:36:27,900 --> 00:36:28,900 Nu poți fi. 374 00:36:30,600 --> 00:36:31,780 Oh, încă un lucru. 375 00:36:32,040 --> 00:36:33,240 Cine a crezut că am o fiică? 376 00:36:34,200 --> 00:36:35,260 Sora ta vitregă. 377 00:36:40,220 --> 00:36:45,460 El instalează un copil într-o ruină și se așteaptă ca regatul să îngenuncheze. cred 378 00:36:45,460 --> 00:36:46,880 mintea vrăjitorului este tulbure. 379 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 Nu, e inteligent. 380 00:36:48,940 --> 00:36:50,060 Aceasta a fost o putere odată. 381 00:36:50,380 --> 00:36:52,200 Cred că o pot trezi. 382 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 Ești bine? 383 00:36:56,160 --> 00:36:58,000 Jocurile bărbaților mă epuizează. 384 00:37:00,080 --> 00:37:01,460 Călărim puternic. 385 00:37:02,000 --> 00:37:06,340 Acest pretendent poartă hainele tatălui meu. Îi voi curăța ochii. 386 00:37:29,299 --> 00:37:30,299 Asta e bine. 387 00:38:04,290 --> 00:38:05,730 Nu. Nu este fiul lui. 388 00:38:05,990 --> 00:38:06,990 Am dovada. 389 00:38:07,350 --> 00:38:09,410 Tatăl meu nu a avut fiu legitim. 390 00:38:09,650 --> 00:38:10,650 aș fi știut. 391 00:38:10,870 --> 00:38:14,110 Sincer, acest lucru este la fel de ciudat pentru mine este pentru tine, dar când Marlin a cumpărat... 392 00:38:14,110 --> 00:38:15,110 vorbește, de asemenea. 393 00:38:16,750 --> 00:38:17,750 E frumos. 394 00:38:17,810 --> 00:38:18,910 Vorbeste. 395 00:38:19,330 --> 00:38:20,950 Dar nu este un moștenitor. 396 00:38:21,150 --> 00:38:24,890 Putem lucra împreună pentru a ne onora tată. Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu. 397 00:38:27,350 --> 00:38:28,350 Uită-te la asta. 398 00:38:28,450 --> 00:38:30,590 Nici măcar un pretendent convingător. 399 00:38:31,950 --> 00:38:35,450 Nu ești făcut din băiatul regelui, ci din argilă comună. 400 00:38:36,230 --> 00:38:38,790 Cât de mult ți-a promis vrăjitorul? 401 00:38:39,390 --> 00:38:41,010 Nu mi-a promis nimic. 402 00:38:45,570 --> 00:38:47,150 De ce îmi faci asta? 403 00:38:47,390 --> 00:38:48,810 Acest lucru nu este personal. 404 00:38:49,990 --> 00:38:51,410 Asta e pentru tara. 405 00:38:52,070 --> 00:38:53,530 Acesta este dreptul meu de naștere. 406 00:38:53,870 --> 00:38:54,870 este? 407 00:38:55,830 --> 00:38:58,570 Ar trebui să o întrebi pe mama lui, Queen Igraine. 408 00:39:07,310 --> 00:39:08,490 Ai fost fără copii. 409 00:39:08,790 --> 00:39:10,270 Nu am vorbit niciodată despre asta. 410 00:39:10,650 --> 00:39:12,390 Acesta este ticălosul mamei-bărbat. 411 00:39:13,230 --> 00:39:15,370 Nu al tatălui meu. aș fi știut. 412 00:39:18,630 --> 00:39:20,210 Și totuși nu ai făcut-o. 413 00:39:34,540 --> 00:39:37,120 Acesta este băiatul pe care l-am luat de la tine când el s-a nascut? 414 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Da. 415 00:39:40,920 --> 00:39:41,940 Eu cred că este. 416 00:39:44,020 --> 00:39:46,640 Acesta este fiul lui Uther. 417 00:39:47,680 --> 00:39:48,680 fiul meu. 418 00:39:54,200 --> 00:39:55,920 Nu, este așa cum este. 419 00:39:58,320 --> 00:39:59,800 Crezi că acesta este sfârșitul? 420 00:40:08,040 --> 00:40:11,460 Merlin mi-a spus că i-a schimbat fața lui Dutha să semene cu soțul tău, Ducele de 421 00:40:11,460 --> 00:40:12,460 Cornwall. 422 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Nu este posibil. 423 00:40:15,780 --> 00:40:17,460 Nu, nu este. 424 00:40:18,940 --> 00:40:20,240 Dar cred că s-a întâmplat. 425 00:40:37,960 --> 00:40:40,220 Cum ai ajuns atunci să fii al lui Uther sotie? 426 00:40:41,480 --> 00:40:46,600 În noaptea aceea în care Uther era cu mine, a lui forțele l-au ucis pe duce, iar cei 427 00:40:46,600 --> 00:40:48,680 învingătorul războinic poate revendica sotia victimei. 428 00:40:49,740 --> 00:40:51,000 Am avut noroc să trăiesc. 429 00:40:51,700 --> 00:40:53,180 Dar erai însărcinată cu mine. 430 00:40:55,060 --> 00:40:56,300 M-ai renunțat. 431 00:40:57,540 --> 00:40:59,160 Malin te-a smuls din brațele mele. 432 00:40:59,580 --> 00:41:01,320 Nu te-ai gândit niciodată la mine? 433 00:41:01,820 --> 00:41:03,580 Ai fost primul meu gând în fiecare dimineață. 434 00:41:04,400 --> 00:41:06,220 Am studiat chipul fiecărui băiat. 435 00:41:06,890 --> 00:41:07,890 Sperând în tine. 436 00:41:09,190 --> 00:41:10,950 Aș fi fost așa pentru tine. 437 00:41:14,050 --> 00:41:15,050 Îmi pare atât de rău. 438 00:41:26,450 --> 00:41:27,450 Arthur. 439 00:41:29,090 --> 00:41:30,090 Ești bine? 440 00:41:31,730 --> 00:41:32,730 Da. 441 00:41:33,930 --> 00:41:34,930 Cum era ea? 442 00:41:36,100 --> 00:41:37,100 Cum a fost? 443 00:41:39,180 --> 00:41:40,180 Amenda. 444 00:41:41,380 --> 00:41:42,380 Asta este. 445 00:41:46,040 --> 00:41:47,040 Haide, haideți să explorăm. 446 00:41:51,160 --> 00:41:52,280 Să privim aici. Haide. 447 00:42:07,899 --> 00:42:08,899 Da. 448 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 Uită-te la asta. 449 00:42:16,240 --> 00:42:23,200 Magnus Quintus a construit acest fort în al șaselea an al domniei 450 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 al împăratului Valentino al II-lea. 451 00:42:28,420 --> 00:42:31,860 Cel care a început are munca pe jumătate făcută. 452 00:42:32,240 --> 00:42:34,160 N-ai spune asta dacă l-ai vedea starea locului acum. 453 00:42:34,380 --> 00:42:36,820 M-aș gândi la ce trebuie să fi fost ca pe atunci. Sau ce poate fi din nou. 454 00:42:39,180 --> 00:42:40,200 Ne-ați urmărit? 455 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 instrucțiunile lui Merlin. 456 00:42:42,600 --> 00:42:43,640 Pentru a te ține în siguranță. 457 00:42:44,660 --> 00:42:46,320 Ține-mă în siguranță și asigură-te că nu o fac pleca. 458 00:42:47,580 --> 00:42:48,580 Un pic din ambele. 459 00:42:48,720 --> 00:42:51,900 Ce se întâmplă dacă dau o fugă? De ce ar fi tu? Ai totul aici. Există 460 00:42:51,900 --> 00:42:53,460 atât de mult potențial. 461 00:42:54,080 --> 00:42:56,480 Suni ca Merlin. Eu cred în ce el face. 462 00:42:56,860 --> 00:42:57,920 De ce te-a adus aici. 463 00:42:59,480 --> 00:43:01,780 Așa că l-ai urmărit orbește chiar dacă nu m-ai întâlnit? 464 00:43:02,060 --> 00:43:03,060 Nu, nu orbește. 465 00:43:03,940 --> 00:43:06,760 Unii dintre noi am simțit întotdeauna că nu este suficient doar pentru a lupta. Trebuie să existe o 466 00:43:06,760 --> 00:43:07,760 motiv care merită luptat. 467 00:43:08,540 --> 00:43:10,900 Merlin ne-a spus ce este posibil. Ce se poate construi aici? 468 00:43:12,180 --> 00:43:13,180 Cu tine. 469 00:43:13,620 --> 00:43:14,640 O nouă rasă de rege. 470 00:43:14,840 --> 00:43:16,080 Deci, cum devin asta peste noapte? 471 00:43:19,900 --> 00:43:20,900 Ai încredere în instinctele tale. 472 00:43:23,740 --> 00:43:25,340 Dacă instinctele mele nu sunt cele ale unui rege? 473 00:43:25,680 --> 00:43:27,520 Și dacă ei sunt și tu pur și simplu nu o stii inca? 474 00:44:45,160 --> 00:44:46,160 Cine este ea? 475 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 Cine este ea? 476 00:44:50,840 --> 00:44:51,840 Cine este ea? 477 00:44:52,700 --> 00:44:53,700 ce faci? 478 00:44:53,860 --> 00:44:55,440 Cine este ea? Nu știu! 479 00:44:56,420 --> 00:44:57,420 Arthur. 480 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 Ar fi bine să vezi asta. 481 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Ce facem acum? 482 00:45:27,490 --> 00:45:28,490 Nu arăta frică. 483 00:45:29,310 --> 00:45:30,310 Vorbește cu îndrăzneală. 484 00:45:31,330 --> 00:45:32,410 Răspunde-le ca regele lor. 485 00:45:33,030 --> 00:45:35,510 Nimic de care să-ți faci griji, nu? Adică, ai avut viziuni. voi fi 486 00:45:35,610 --> 00:45:37,330 Totul va fi bine. Este soarta. Este garantat. Nu. 487 00:45:37,550 --> 00:45:39,430 Nu. Dacă mori, viziunile se vor schimba. 488 00:45:40,070 --> 00:45:41,150 Soarta poate merge la cerșit. 489 00:45:41,750 --> 00:45:43,570 Destinul trebuie câștigat. 490 00:46:51,310 --> 00:46:52,350 Și salvează-ți viața. 491 00:46:53,470 --> 00:46:54,470 Şedere. 492 00:46:55,030 --> 00:46:56,390 Și pierzi totul. 493 00:47:21,550 --> 00:47:23,430 Vorbește, ticălos fără barbă. 494 00:47:29,090 --> 00:47:34,850 Stai în holurile mele, în tărâmul meu și îmi vei arăta respect. 495 00:47:35,870 --> 00:47:40,070 Sunt adevăratul și legitimul moștenitor al tronul lui Uther și-ți vei gaja 496 00:47:40,070 --> 00:47:43,330 loialitate față de mine sau suferi pentru asta. Înțelegi asta, prostule cu barbă? 497 00:48:13,610 --> 00:48:14,870 ca în pădure în ziua aceea. 498 00:48:15,630 --> 00:48:17,690 Celălalt a văzut totul. 499 00:49:08,080 --> 00:49:09,760 Cinci zori vă voi da. 500 00:49:10,040 --> 00:49:13,780 Cinci zori pentru ca el să se întristeze și apoi să fie plecat. 501 00:49:14,460 --> 00:49:18,080 Și dacă nu pleci, va exista mai mult măcel. 502 00:49:23,220 --> 00:49:24,220 Opreste-l! 503 00:49:24,880 --> 00:49:25,980 Opreste-l! 504 00:49:26,340 --> 00:49:29,680 Opreste-l! Opreste-l! Opreste-l! 505 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 Îmi pare rău. 506 00:49:31,840 --> 00:49:32,840 Îmi pare rău. 507 00:49:33,020 --> 00:49:35,760 Violet! Ce mi-ai făcut? 508 00:49:37,020 --> 00:49:38,920 Ce mi-ai făcut?